Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: (Nova)
V českém znění: Jan Schánilec - Robert Mitchum (Philip Marlowe), Ljuba Krbová - Sarah Miles (Charlotte Sternwood), Pavel Šrom - Oliver Reed (Eddie Mars), Jitka Moučková - Candy Clark (Camilla Sternwoodová), Dalimil Klapka - Harry Andrews (Norris), Karel Richter - James Stewart (Generál Sternwood), Valérie Zawadská - Joan Collins (Agnes Lozelle), Jan Pohan - John Mills (Jim Carson), Jiří Prager - Colin Blakely (Harry Jones), Antonín Navrátil - Edward Fox (Joe Brody), Vladimír Čech, Bohdan Tůma, Jiří Hromada, Zdeněk Hess, Radovan Vaculík, Jaroslav Kaňkovský, Jaroslav Horák. Regina Řandová

Překlad: Ilona Hamplová
Zvuk: Jan Kacián
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy a režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s.r.o. v roce 2002

Přidávám navrch pár postav:
Pavel Šrom - Oliver Reed (Eddie Mars), Jitka Moučková - Candy Clark (Camilla Sternwoodová), Dalimil Klapka - Harry Andrews (Norris), Karel Richter - James Stewart (Generál Sternwood), Jan Pohan - John Mills (Jim Carson), Jiří Prager - Colin Blakely (Harry Jones), Antonín Navrátil - Edward Fox (Joe Brody)

Muj tata je presvedceny, ze tento film kdysi videl na CST a tim padem musi byt k nemu i jiny nebo-li stary puvodni dabing. Ale je to opravdu jenom dohad. Co ale dohad neni, jak opet tvrdi muj tata, existuje pry i nejaky dalsi film kde Robert Mitchum hraje Marlowa, a ten taky byl sveho casu uveden v CST a tudiz je nasnade i u nej stary nebo-li puvodni dabing. Vic bohuzel nevim.

Tento film v kinech s titulky v roce 1984.
ČST dabing podle mě není.
Druhý film, kde hraje Robert MItchum, jako Philip Marlowe se jmenuje Sbohem buď, lásko má.
Ten ČST dabing má, ale bohužel i další tři dabingy.
http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=1969&start=0

Na VHS jako Dlouhý spánek:

Vladimír Hauser - Robert Mitchum (Philip Marlowe)
Lubomíra Sonková - Sarah Miles (Charlotte Sternwoodová)
Marcela Dürrová - Joan Collins (Agnes Lozelleová)
Jana Musilová - Candy Clark (Camilla Sternwoodová) + Diana Quick (Mona Grantová)
Zdeněk Bureš - Joe Ritchie (taxikář) + Oliver Reed (Eddie Mars) + Richard Todd (Stephen Barker)
Josef Vrtal - Harry Andrews (Vincent Norris) + Simon Fisher-Turner (Karl Lundgren) + Patrick Durkin (Reg) + Richard Boone (Lash Canino)
Tomáš Herfort - Edward Fox (Joe Brody) + Don Henderson (Lou) + Colin Blakely (Harry Jones)
Karel Bartoň - James Stewart (generál Sternwood) + Richard Todd (Stephen Barker)
Ladislav Mareček - John Mills (inspektor Jim Carson)
Karel Mišurec* - David Jackson (inspektor Willis)
Aleš Jarý* - John Mills (inspektor Jim Carson)

České znění připravily: Anna Lysá, Petr Vlach, Ondrej Ivančo, Věra Zacková
Produkce: Pavel Gubčo
Zvuk: Bohumil Martinák
Režie českého znění: Ivo Tomeček
Davay 1992

* V titulcích neuveden

Z nějakého, mne neznámého, důvodu, při scéně na policejní stanici (cca 43. minuta filmu), začne Aleš Jarý (jinou roli ve filmu nedabuje) mluvit inspektora Carsona, přičemž si pár vět namluví i Ladislav Mareček, který ho mluví od začátku, to samé se děje i u velitele Barkera, kde se střídají Bartoň s Burešem.

Brzo tento film uvede i CT. Tak jsem docela zvedavy jestli opravdu nevystrachaji nejaky stary neboli puvodni dabing.

Dnes 16.2.2025 dabing ČT2, doplnění některých postav :
------------------------------------------------------------------------
Vladimír Čech - Richard Boone (Lash Canino)
Bohdan Tůma - Dudley Sutton (Lanny)
Regina Řandová - Diana Quick (Mona Grant)